DIALOGHI EUCARISTICI

La storia eterna del sacrificio dell’amore divino è portata, attraverso il testo, alle coordinate del tempo dal lettore che assume il ruolo principale di “l’anima” in un contesto di dialoghi. L’autore è stato ispirato dal rango sacramentale di Gesù Cristo come mondo perfettissimo e divino introdotto permanentemente nel mondo dell’uomo per divinizzare l’uomo e dare a Dio stesso una nuova ed estrema comunicazione.

Come traduttore letterario, ho incorporato forme stilistiche di opere religiose spagnole e francesi dei secoli passati per offrire, dinanzi a un’esperienza vissuta come opprimente, l’esplorazione di un diverso modo di vivere e operare con le note di un “sogno blu” per la modernità.


L’uomo cerca una vita migliore di quella che il mondo e se stesso può dargli. L’Uomo-Dio offre questa vita e crea l’intimità dell’uomo con un Essere che allo stesso tempo è infinito e condivide tutti i suoi limiti. Quindi ciò che ogni uomo sogna diventa una realtà: un fascino e un riposo perfetto. E questo raggiunge il suo culmine nell’Eucaristia, dove l’umanità di Cristo, unita a Dio come corpo trasparente alla luce che lo attraversa e penetra ovunque, risiede nei suoi tabernacoli per dialogare con l’uomo sulla terra a livello del terra.

Mons. Luis Vella mostra con singolare forza e accuratezza quanto Gesù Sacramentato sia reale, vivente e buono perché l’uomo si comunichi con lui nel modo più spontaneo, indotto inconsciamente e neurolinguisticamente dal fatto che il Salvatore è presente e fatto il cibo divino a livello del suolo cercando con massimo zelo che l’anima lo cerchi e lo trovi. L’autore non si limita a far comprendere le anime: le porta a parlare dal proprio centro al Dio vivente sull’altare.

Nello stile di dialogo di monsignor Vella esiste un’identità virtuale e morale tra uno dei personaggi —”l’anima devota”— e il lettore. La conversazione originale è premeditata per diventare un vero evento congiunto del lettore con i suoi interlocutori: Dio Padre, Dio Figlio e la Madre di Dio Figlio. L’anima è caratterizzata da diverse qualità umane buone e cattive. I loro interlocutori sono caratterizzati dal desiderio di introdurre l’anima nel suo ideale stato divino.

Il libro ha suscitato grande entusiasmo e intense emozioni per la sua profondità, la sua forza, il suo fascino e la sua elevazione.